1
00:01:11,320 --> 00:01:13,510
Bố? Bố! Harry?

2
00:01:13,600 --> 00:01:16,670
Không. Đừng rời xa anh nữa.

3
00:01:21,040 --> 00:01:25,980
Người nhện! Hãy cứu bố tôi.
KHÔNG! Tránh xa tôi ra.

4
00:01:28,120 --> 00:01:30,310
Con là người tiếp theo, con trai.

5
00:01:54,760 --> 00:01:59,620
Này, Osborn trẻ tuổi.
Đã đến lúc phải đứng dậy.

6
00:01:59,720 --> 00:02:02,470
Chúng tôi có rất nhiều việc phải làm.

7
00:02:08,200 --> 00:02:10,470
Rẽ ở đây.
Nhưng điều đó dẫn tới...

8
00:02:10,560 --> 00:02:12,430
Tôi biết điều đó.

9
00:02:13,240 --> 00:02:15,700
KHU CÔNG NGHIỆP QUEEN OSCORP

10
00:02:17,680 --> 00:02:20,630
Đi xuống tầng dưới để
tủ quần áo của người phục vụ.

11
00:02:22,600 --> 00:02:25,310
Tôi đang phát điên.
Bạn không thể có thật.

12
00:02:25,760 --> 00:02:30,150
Khi bạn gặp bố của bạn
một lần nữa, bạn biết tôi thực tế như thế nào.

13
00:02:31,080 --> 00:02:36,750
Nâng vòi chậu
và lật lại tất cả.

14
00:02:39,280 --> 00:02:43,030
Bạn có thấy không? Nếu tôi chỉ
một sản phẩm của trí tưởng tượng,

15
00:02:43,120 --> 00:02:45,550
làm sao tôi biết được
về căn phòng này?

16
00:02:45,640 --> 00:02:48,510
Bạn ở đâu?
Bạn kết nối với tôi như thế nào?

17
00:02:48,600 --> 00:02:51,870
Câu hỏi hay đấy, cậu bé.
Nếu tôi có thể trả lời.

18
00:02:51,960 --> 00:02:54,110
Đó là lý do của con nhện.

19
00:02:54,480 --> 00:02:56,430
Đó là người phụ nữ tôi yêu.

20
00:02:56,520 --> 00:03:00,510
Ta sẽ tiêu diệt ngươi, Menninkäinen,
ngay cả khi tôi bị tiêu diệt ở đó.

21
00:03:00,880 --> 00:03:03,180
KHÔNG! Osborn cần tôi.

22
00:03:03,920 --> 00:03:09,070
Được trả tiền cho việc này, Osborn. tôi đang đuổi theo
bạn thậm chí đến tận cùng thế giới.

23
00:03:09,160 --> 00:03:11,110
Bạn không làm vậy nếu tôi có thể
làm bất cứ điều gì về nó

24
00:03:11,200 --> 00:03:12,910
Có gì đó không ổn!

25
00:03:13,240 --> 00:03:18,310
Bạn lại không nữa à? Không phải bây giờ. Giúp đỡ!

26
00:03:20,040 --> 00:03:24,390
Tôi đã ở đây vì anh ấy.
Tôi cứ ngỡ mình sẽ bị mắc kẹt mãi mãi.

27
00:03:24,840 --> 00:03:28,710
Tôi đang tìm kiếm một cách tuyệt vọng
để ai đó có thể nghe thấy tôi.

28
00:03:29,280 --> 00:03:32,510
Và tôi đã tìm thấy bạn!

29
00:03:32,840 --> 00:03:34,870
Tôi? Tại sao lại là tôi?

30
00:03:35,080 --> 00:03:38,350
Có lẽ bạn đang tìm kiếm
đối với tôi trong tiềm thức.

31
00:03:38,440 --> 00:03:42,590
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn để
hãy ra khỏi không gian này.

32
00:03:42,800 --> 00:03:44,750
Vặn cái van này lại đi, Osborn.

33
00:03:45,920 --> 00:03:50,860
- KHÔNG! Tại sao tôi lại làm bất cứ điều gì cho bạn?
- Vì tôi biết bố anh ở đâu.

34
00:03:50,960 --> 00:03:57,430
Tôi sẽ nói cho bạn biết nếu bạn vâng lời tôi.
Xoay van cho anh ta.

35
00:03:58,720 --> 00:03:59,860
Làm đi!

36
00:04:17,600 --> 00:04:20,230
Buổi tối nối tiếp buổi tối khác
điều tương tự.

37
00:04:20,320 --> 00:04:23,670
Khi tôi có một chuyến đi ra khỏi
đường phố, mười sẽ được thay thế.

38
00:04:23,760 --> 00:04:24,790
Khi anh mất em,

39
00:04:25,120 --> 00:04:28,190
Tôi đã hứa sẽ làm
thế giới tốt hơn.

40
00:04:28,280 --> 00:04:32,670
Tôi ước gì tôi có thể làm được điều gì đó
có ý nghĩa ngay cả trong cuộc đời của một người.

41
00:04:37,200 --> 00:04:40,740
Thưa bà, đến đây muộn thế này rất nguy hiểm.
Tôi có một chiếc taxi cho bạn.

42
00:04:40,840 --> 00:04:45,750
Không, cảm ơn.
Tôi muốn ở đây với chồng tôi.

43
00:04:45,840 --> 00:04:48,470
Tôi cảm thấy cô đơn và bất lực.

44
00:04:49,240 --> 00:04:53,470
Tôi biết đã có một
tội ác, nhưng tôi không thể chứng minh điều đó.

45
00:04:53,640 --> 00:04:55,910
Hãy cho chúng tôi biết về nó.

46
00:04:57,640 --> 00:05:00,750
Bạn tôi May đã thật vàng son
rằng anh ấy đã sống cùng tôi.

47
00:05:00,840 --> 00:05:02,670
Cô ấy ngủ trên lầu.

48
00:05:02,800 --> 00:05:05,590
Tôi chắc chắn là vậy cháu trai,
Tôi đang nói về,

49
00:05:05,680 --> 00:05:07,630
biết Mary Jane ở đâu.

50
00:05:07,720 --> 00:05:11,390
Vì lý do nào đó cháu gái của tôi
luôn tin tưởng vào cô ấy.

51
00:05:11,600 --> 00:05:14,590
- Cậu bé đó là gì thế?
- Rất bí mật.

52
00:05:15,120 --> 00:05:18,070
Anh đã gây ra nhiều
đau khổ đến tháng Năm.

53
00:05:18,880 --> 00:05:21,440
Tôi không ngạc nhiên về
cậu bé đó làm gì.

54
00:05:21,520 --> 00:05:25,750
Tôi không thể đổ lỗi cho Peter
vì bất kỳ bằng chứng nào.

55
00:05:26,560 --> 00:05:30,750
Tôi thấy những gì tôi có thể làm. -Odottakaa!
Tại sao bạn lại giúp tôi?

56
00:05:31,120 --> 00:05:33,750
Hãy nói rằng tôi phải làm điều đó.

57
00:05:34,680 --> 00:05:39,030
Liz, ngành công nghiệp cuối cùng cũng tin tưởng
rằng Mary Jane đã ra đi mãi mãi,

58
00:05:39,400 --> 00:05:43,670
- Chiếc giày sẽ không bao giờ hết.
- Tôi cũng vậy. Harry dạo này thế nào rồi?

59
00:05:43,760 --> 00:05:47,030
Tôi yêu cầu anh ấy đi ra ngoài với
chúng tôi, nhưng anh ấy muốn ngủ.

60
00:05:47,120 --> 00:05:50,470
Này, anh ấy đang bắt máy à?
trên một chiếc bánh pizza đêm khuya?

61
00:05:50,560 --> 00:05:53,310
Nó có thể làm được điều đó. Cố lên.

62
00:05:57,120 --> 00:06:00,270
Liz, giúp một chút nhé.
Tôi không thể mang pizza và mở cửa được.

63
00:06:00,480 --> 00:06:04,790
Tôi đã nghĩ bạn giống như
tài giỏi như Người Nhện.

64
00:06:05,160 --> 00:06:06,190
Sai!

65
00:06:06,280 --> 00:06:07,500
Liz, không!

66
00:06:11,720 --> 00:06:14,020
Anh không lo lắng,
anh ấy chỉ sợ thôi.

67
00:06:14,120 --> 00:06:17,550
Con nhện của tôi cứu Liz và
tôi, nhưng Harry...

68
00:06:17,640 --> 00:06:21,830
Menninkäinen đã trở lại! Thật điên rồ.
Tôi biết Norman đã dậy,

69
00:06:21,920 --> 00:06:25,540
nhưng liệu anh ta có thổi bay không
con trai của mình để trả thù tôi?

70
00:06:27,840 --> 00:06:31,790
Bây giờ tôi có thể gặp bố tôi được không?
Tất cả đều đúng lúc.

71
00:06:31,880 --> 00:06:35,750
Tôi đã làm những gì bạn muốn.
Tôi đã giết Người Nhện.

72
00:06:35,840 --> 00:06:39,030
Bạn chỉ phá hủy
Harry, đồ ngu!

73
00:06:49,920 --> 00:06:52,590
Tôi không biết làm thế nào bạn có
quay lại và tôi không quan tâm

74
00:06:52,680 --> 00:06:55,710
nhưng tôi đã chờ đợi
trong một thời gian dài.

75
00:06:55,800 --> 00:06:57,750
Giờ cậu là của tôi, Norman!

76
00:06:57,840 --> 00:06:58,980
Harry?

77
00:07:02,840 --> 00:07:06,670
Harry bây giờ có phải là Menninkäinen không?
Làm thế nào anh ta có được lực lượng của Menninkää?

78
00:07:06,760 --> 00:07:10,070
Và làm thế nào anh ấy phát hiện ra điều đó
Peter Parker là Người Nhện?

79
00:07:10,160 --> 00:07:13,190
Đồ ngốc.
Tại sao bạn không đuổi theo Người Nhện?

80
00:07:13,280 --> 00:07:17,670
- Bom đã kết thúc.
- Bạn đã kết thúc với bom?

81
00:07:17,760 --> 00:07:19,830
Sau đó tìm kiếm thêm. Ngắn!

82
00:07:20,640 --> 00:07:24,180
Cảnh sát đã xác nhận rằng một
người biến mất trong vụ nổ.

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,670
Harry Osborn, có cha là
Giám đốc Công nghiệp Norman Osborn

84
00:07:27,760 --> 00:07:29,630
biến mất bốn tháng trước.

85
00:07:29,720 --> 00:07:30,990
Chúng ta đang đi đúng hướng, Chip.

86
00:07:31,080 --> 00:07:33,270
Peter Parker biết vấn đề.

87
00:07:33,360 --> 00:07:35,790
Tên tội phạm
Menninkäinen xanh

88
00:07:35,880 --> 00:07:39,270
đã được nhìn thấy trong khu vực
ngay sau vụ cháy.

89
00:07:39,360 --> 00:07:42,470
Frank, có người muốn
giết chết đứa con trai Osborne đó một cách nghiêm túc.

90
00:07:42,560 --> 00:07:45,120
Ừ, nhưng nếu anh ấy còn sống,
Tôi muốn tìm anh ấy.

91
00:07:45,200 --> 00:07:47,270
Có lẽ anh ấy sẽ nói với tôi điều gì
anh ấy biết về Parker.

92
00:07:47,360 --> 00:07:49,550
Tôi biết địa chỉ thứ hai của Osborn.

93
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Kể đi.

94
00:07:58,000 --> 00:08:00,670
Tôi nghĩ tôi chỉ có thể làm
đây là Peter Parker.

95
00:08:00,760 --> 00:08:03,630
Những người bảo vệ nhà Osborn biết điều đó
Tôi là bạn thân nhất của Harry.

96
00:08:03,720 --> 00:08:06,350
Nếu họ thấy tôi ở trong,
Tôi sẽ bảo anh ấy đi tìm anh ấy.

97
00:08:06,440 --> 00:08:08,470
Theo một cách nào đó tôi đang tìm kiếm.

98
00:08:11,560 --> 00:08:14,310
Harry, cậu đang ở đâu?

99
00:08:15,280 --> 00:08:16,670
Đây là cái gì?

100
00:08:22,680 --> 00:08:24,030
Bị bắt thôi

101
00:08:25,640 --> 00:08:28,990
Quần áo của Harry.
Và máy tính xách tay đang ở chế độ chờ.

102
00:08:29,080 --> 00:08:31,750
Anh tưởng nó đã đóng cửa. Đẹp.

103
00:08:31,840 --> 00:08:35,310
Địa chỉ Menningee lẩn trốn
những nơi xung quanh thành phố.

104
00:08:35,400 --> 00:08:38,190
Norman quyết định bắt đầu một
Làn sóng tội phạm Menninkäinen.

105
00:08:38,280 --> 00:08:43,030
Bây giờ con trai ông được thừa hưởng vũ khí.
May mắn thay, Harry là người mới bắt đầu.

106
00:08:43,120 --> 00:08:45,420
Với danh sách này,
Tôi đến phía sau anh ấy.

107
00:08:47,560 --> 00:08:50,190
Đã đến lúc quay lại...
Hoặc có thể không.

108
00:08:50,320 --> 00:08:52,230
Theo con nhện của tôi,
Tôi đang bị theo dõi.

109
00:08:52,320 --> 00:08:54,030
Anh ấy có chắc chắn là Chip không?

110
00:08:54,120 --> 00:08:55,170
HÌNH ẢNH ĐÃ CHIẾN THẮNG

111
00:08:55,200 --> 00:08:56,650
Bạn đã đoán đúng.
Đó là Peter Parker.

112
00:08:56,680 --> 00:09:00,150
Làm tốt. Tôi sẽ ở lại với anh ấy và
tìm hiểu xem anh ta định làm gì.

113
00:09:03,240 --> 00:09:06,510
Tôi muốn biết ai là ai
đang theo dõi tôi và ở đâu.

114
00:09:06,600 --> 00:09:10,380
Họ không thể ngăn cản tôi.
Giờ chơi nhiều quá.

115
00:09:12,760 --> 00:09:15,140
Nơi này đang bật
Danh sách của Menninkäinen.

116
00:09:15,240 --> 00:09:18,860
Việc bảo trì nó không
ở mức có thể chấp nhận được.

117
00:09:24,360 --> 00:09:26,150
Rất thông minh, Norman.

118
00:09:29,240 --> 00:09:32,910
Chàng trai, hãy quay lại thật chậm.

119
00:09:33,000 --> 00:09:34,630
Phán xét! Tại sao?

120
00:09:34,720 --> 00:09:36,390
tôi đang tìm
Mary Jane Watson.

121
00:09:36,480 --> 00:09:37,790
Thật sự? Vì thế.

122
00:09:37,880 --> 00:09:39,710
Ba cái tên luôn xuất hiện.

123
00:09:39,800 --> 00:09:43,500
Menninkäinen xanh,
Người Nhện và Peter Parker.

124
00:09:43,600 --> 00:09:46,390
Mối liên hệ của họ là gì?
Xuất sắc!

125
00:09:46,480 --> 00:09:49,550
- Nói đi, Parker.
- Tôi chỉ muốn nói một điều.

126
00:09:49,640 --> 00:09:51,150
Lừa hoặc tinh tế!

127
00:09:55,160 --> 00:09:58,030
Lực lượng nhện,
đừng để tôi lấp lánh.

128
00:09:58,120 --> 00:10:00,710
Vâng, thông minh.
Bây giờ bạn kể mọi chuyện.

129
00:10:00,800 --> 00:10:03,710
Mary Jane từ
Watson, Harry Osborn

130
00:10:03,800 --> 00:10:07,340
và danh tính bạn có
giấu kín với người khác.

131
00:10:07,440 --> 00:10:10,550
Tôi biết bạn thực sự là ai
là Peter Parker.

132
00:10:12,560 --> 00:10:14,510
Theo tôi.

133
00:10:14,600 --> 00:10:17,190
Bạn là Green Menninkäinen. Cái gì?

134
00:10:17,280 --> 00:10:20,310
Chất làm dịu cũng
đã ảnh hưởng đến não của bạn.

135
00:10:20,400 --> 00:10:22,350
Bạn đã chụp ảnh cho Bugle.

136
00:10:22,440 --> 00:10:24,670
Người Nhện bị ám ảnh bởi bạn.

137
00:10:24,760 --> 00:10:27,060
Bạn cũng được yêu cầu ngã
yêu Mary Jane.

138
00:10:27,160 --> 00:10:29,310
Khi anh ấy thích Harry,

139
00:10:29,400 --> 00:10:30,460
bạn theo dõi,

140
00:10:30,560 --> 00:10:33,790
bạn đã biến thành Người anh em xanh
và bắt cóc Mary Jane.

141
00:10:33,880 --> 00:10:37,550
Làm tốt lắm, Sherlock
Holmes, nhưng hoàn toàn sai.

142
00:10:40,000 --> 00:10:42,150
Găng tay từ Menninkäinen.
Hy vọng họ làm việc.

143
00:10:42,240 --> 00:10:45,150
- Tôi không đến để chơi game.
- Thật đáng xấu hổ.

144
00:10:45,240 --> 00:10:48,390
tôi muốn nghe
những người còn lại, nhưng...

145
00:10:48,480 --> 00:10:51,070
Khi tôi bắt đầu việc này.

146
00:10:51,320 --> 00:10:52,430
Ối!

147
00:10:58,240 --> 00:11:00,030
Không có gì ngạc nhiên khi Norman đã làm vậy.

148
00:11:00,120 --> 00:11:02,500
Sự hướng dẫn này trở thành
điên cuồng vì bất cứ ai.

149
00:11:02,600 --> 00:11:07,070
Kỹ năng chiến đấu, tên lửa tên lửa.
Căn chỉnh với nguồn nhiệt. Ngọn lửa.

150
00:11:10,960 --> 00:11:12,100
Xuất sắc.

151
00:11:13,080 --> 00:11:14,190
KHÔNG!

152
00:11:17,000 --> 00:11:18,950
Thức dậy!

153
00:11:35,040 --> 00:11:37,470
Bây giờ tôi đã thấy tốt như thế nào
bạn đã sử dụng bảng Ientola,

154
00:11:37,560 --> 00:11:40,790
Tôi biết tôi đúng.
Cái gì thế này, Parker?

155
00:11:43,160 --> 00:11:44,670
Cái quái gì vậy?

156
00:11:47,200 --> 00:11:50,430
Jopas cái gì đó.
Tôi ở đó trên bầu trời!

157
00:12:00,720 --> 00:12:02,190
Harry quá cao.

158
00:12:02,280 --> 00:12:04,580
Tôi phải bắt anh ta
trước Thẩm phán.

159
00:12:04,680 --> 00:12:08,460
Thẩm phán cố gắng tìm anh ta bằng cách sử dụng
thông tin đĩa mềm.

160
00:12:08,720 --> 00:12:12,070
May mắn thay, tôi vẫn còn một bản sao giấy.
Tôi phải đi đâu đầu tiên?

161
00:12:12,440 --> 00:12:15,550
Bạn thấy cái này chứ, Chip?
Đó là cái đĩa mềm tôi lấy từ Parker.

162
00:12:15,640 --> 00:12:18,750
Có một danh sách
Nơi ẩn náu của Menninkäinen.

163
00:12:18,840 --> 00:12:21,630
Parker có liên quan, nhưng bằng cách nào?

164
00:12:21,720 --> 00:12:25,260
Chip, bạn đang tìm kiếm
con đường nhanh nhất đến những nơi này?

165
00:12:25,360 --> 00:12:27,150
Tôi sẽ tìm ra nó
rồi, Frank.

166
00:12:38,120 --> 00:12:42,390
Bạn đã đuổi theo chính mình
như một con chó hoang?

167
00:12:42,480 --> 00:12:47,870
Trong khi đó, trong lúc tôi đang mắc kẹt ở một nơi khác
thứ nguyên, bạn đang hủy hoại danh tiếng của tôi!

168
00:12:47,960 --> 00:12:51,150
Tôi không phải là bạn!
Bạn không thể tìm ra nó?

169
00:12:51,960 --> 00:12:55,350
Bạn có khí chất. Tốt.

170
00:12:55,720 --> 00:12:59,950
Bạn có một ít
Rốt cuộc thì Menninkää cũng vậy.

171
00:13:00,040 --> 00:13:04,230
Có lẽ nhiều hơn bạn nhận ra.
Hãy tới OsCorp.

172
00:13:04,440 --> 00:13:07,390
Bạn sẽ tìm thấy chiến trường
mà cha bạn đã xây dựng.

173
00:13:07,480 --> 00:13:11,390
Bạn sẽ giành chiến thắng với
nhện và tiếng súng.

174
00:13:11,480 --> 00:13:13,190
Bạn có nói cho tôi biết không
bố tôi ở đâu?

175
00:13:13,280 --> 00:13:18,510
Tôi sẽ nói với bạn, giống như tôi đã làm.
Tiêu diệt Người Nhện trước.

176
00:13:18,720 --> 00:13:20,430
Cố lên!

177
00:13:30,960 --> 00:13:33,830
Tại sao tôi lại cho
Thẩm phán lần đầu tiên?

178
00:13:33,920 --> 00:13:36,750
Anh ấy chỉ có thể đi qua
Nơi ẩn náu của Menninkää.

179
00:13:36,840 --> 00:13:40,830
Tôi lại biết rằng cái mới
Menness xanh là Harry.

180
00:13:42,080 --> 00:13:43,590
Giống như Osborn

181
00:13:43,680 --> 00:13:47,950
Harry cuối cùng cũng kết thúc ở một nơi khác
nhà, OsCorp.

182
00:13:48,600 --> 00:13:51,950
Bộ hẹn giờ máy tính tự động
sạc các tế bào chiến đấu.

183
00:13:52,040 --> 00:13:55,230
Bạn bất khả chiến bại cảm ơn
vào tấm lưới này.

184
00:13:55,320 --> 00:13:59,430
Nó không quan trọng.
Tôi chỉ muốn gặp lại bố tôi thôi.

185
00:13:59,520 --> 00:14:02,470
tôi xin lỗi,
nhưng bố cậu đã mất rồi.

186
00:14:02,880 --> 00:14:05,230
Tại sao bạn làm điều này?
Đây không phải là của bạn.

187
00:14:05,320 --> 00:14:09,100
Đừng nghe Parker.
Anh ấy đã kết bạn,

188
00:14:09,200 --> 00:14:11,870
nhưng lại muốn làm tổn thương bạn.

189
00:14:11,960 --> 00:14:15,660
Vì thế! Bạn đã phản bội tôi trước đây.

190
00:14:15,800 --> 00:14:18,510
Hãy đuổi Mary Jane khỏi tôi.
Tôi không thể tin tưởng bạn.

191
00:14:18,600 --> 00:14:22,380
- Green Menninkäinen là bạn tôi.
- Anh ấy đang nói về cái gì vậy?

192
00:14:22,600 --> 00:14:26,030
Với sự giúp đỡ của anh ấy, tôi có thể đưa bố tôi trở lại.
Bạn có thấy không?

193
00:14:26,120 --> 00:14:27,950
Harry đã được
hoàn toàn tham gia.

194
00:14:28,040 --> 00:14:30,790
Harry, bố của cậu đã
Menninkäinen xanh.

195
00:14:31,280 --> 00:14:33,070
Anh ta đang nói dối phải không?

196
00:14:38,960 --> 00:14:43,310
Người cha hèn nhát của bạn
không còn tồn tại.

197
00:14:43,640 --> 00:14:46,870
Tôi là một hình thức nâng cao
của Norman Osborn.

198
00:14:47,120 --> 00:14:49,030
Thông minh hơn, mạnh mẽ hơn

199
00:14:49,120 --> 00:14:52,550
và tàn nhẫn hơn anh nhiều.

200
00:14:52,840 --> 00:14:57,070
Không có ai ở đó cả.
Bạn nói với chính mình. Harry!

201
00:14:57,160 --> 00:15:01,110
Xin lỗi nó phải nói,
nhưng bạn phải dừng việc này lại.

202
00:15:04,240 --> 00:15:07,590
bạn đang hỏi gì thế
để được tha thứ?

203
00:15:07,760 --> 00:15:11,950
Bạn đã giúp tôi tìm thấy số phận của mình
với tư cách là Nhà vô địch xanh mới?

204
00:15:13,760 --> 00:15:16,140
Bây giờ nó có ý nghĩa.

205
00:15:16,480 --> 00:15:21,230
Chỉ có tôi mới có thể nghe thấy anh ấy,
vì tôi là con trai ông ấy.

206
00:15:21,320 --> 00:15:24,510
Cuối cùng tôi cũng có thể giành được sự tôn trọng của anh ấy.

207
00:15:26,800 --> 00:15:29,590
Tôi không thích điều đó.

208
00:15:33,160 --> 00:15:36,430
- Làm sao cậu tới được đây?
- Tôi đã lần ra dấu vết của anh ta.

209
00:15:36,520 --> 00:15:37,870
Tôi muốn câu trả lời.

210
00:15:37,960 --> 00:15:40,670
Xin lỗi,
nhưng tôi phải tóm lấy Menninkäinen.

211
00:15:42,840 --> 00:15:45,590
Trận chiến tự động.
Tên lửa tuyệt đẹp, một khu vực mục tiêu nhỏ.

212
00:15:48,920 --> 00:15:50,110
Tạm biệt!

213
00:15:50,200 --> 00:15:54,110
Xe chiến đấu, gói thuốc nổ hạng nặng.
Độ trễ mười giây.

214
00:16:01,560 --> 00:16:03,990
Tôi đang cảm thấy mệt mỏi với nó

215
00:16:04,080 --> 00:16:06,670
rằng nó phát nổ
đủ loại xung quanh tôi.

216
00:16:09,880 --> 00:16:13,190
Frank. Anh ấy đang hướng tới
Cầu George Washington.

217
00:16:16,200 --> 00:16:18,910
Không còn ở đây nữa à?
Nhưng nó có ý nghĩa.

218
00:16:19,000 --> 00:16:23,310
Tôi quyết định ở đây vì sự nghiệp của cha anh ấy.
Ông ấy muốn quyết định sự nghiệp của tôi ở đây.

219
00:16:24,400 --> 00:16:28,350
Harry, chúng ta là bạn cũ.
Nó không nhất thiết phải kết thúc như vậy.

220
00:16:28,440 --> 00:16:33,430
Bạn đang ở đâu? Chúng ta có thật không, Peter?
Bạn có thể đã lừa dối...

221
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
- Đầu tiên là hướng đến đích.
- Đề phòng!

222
00:16:39,760 --> 00:16:42,590
Vậy là bạn đã hướng dẫn bạn của mình tới đây?

223
00:16:42,840 --> 00:16:47,780
Anh nghĩ anh có thể phản bội tôi lần nữa.
Đoán lại đi, kẻ phản bội!

224
00:17:01,000 --> 00:17:04,350
Hãy ra khỏi đây!
Bạn không thể ngăn cản anh ta.

225
00:17:12,560 --> 00:17:16,830
Harry,
Tôi cảm thấy như bạn là con trai của tôi.

226
00:17:19,080 --> 00:17:20,870
Đây phải là
theo đúng lịch trình.

227
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Harry!

228
00:17:32,160 --> 00:17:36,070
Không phải nữa à?
Nó không được phép xảy ra lần nữa!

229
00:17:42,160 --> 00:17:45,670
Chết tiệt, hắn đã thất bại!

230
00:17:48,880 --> 00:17:52,230
Cái gì? Điều đó không thể là sự thật.

231
00:17:52,880 --> 00:17:55,550
Làm sao anh ấy có thể ở đó được?

232
00:17:56,760 --> 00:18:00,150
Tôi đang tìm kiếm khắp nơi,
nhưng họ đã biến mất.

233
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
Tôi không thể tin được.
Tôi đã mất Mary Jane theo cách tương tự.

234
00:18:07,280 --> 00:18:12,710
Nhện và Thẩm phán là
ngồi trên cây.

235
00:18:13,040 --> 00:18:18,060
MJ, MJ và tôi.

236
00:18:19,400 --> 00:18:22,550
Người bạn Osborn đó
đã tham gia.

237
00:18:22,640 --> 00:18:25,630
Bạn được phép kể
một vài điều

238
00:18:25,720 --> 00:18:29,390
Cuối cùng,
cho tôi biết Mary Jane Watson ở đâu?

239
00:18:29,480 --> 00:18:31,990
Ôi chàng trai. Bây giờ tôi đang làm gì?

240
00:18:32,480 --> 00:18:35,510
Không. Đó có thể là dì của May.
Anh ta không được nhìn thấy điều này.

241
00:18:35,600 --> 00:18:37,270
Cú sốc có thể...

242
00:18:38,480 --> 00:18:40,270
Peter? Mary Jane.

243
00:18:41,280 --> 00:18:42,670
Tôi không hiểu.

244
00:18:42,760 --> 00:18:45,220
Đó là bạn...

245
00:18:46,040 --> 00:18:49,870
Bạn đã ở đâu?
Tôi không biết mình đã ở đâu.

246
00:18:50,400 --> 00:18:52,110
Hoặc chuyện gì đã xảy ra.

247
00:18:52,880 --> 00:18:55,510
Tôi chỉ biết tôi phải tìm bạn.

248
00:18:55,960 --> 00:18:58,830
Anh Yêu Em. Và tôi là bạn.

249
00:19:01,160 --> 00:19:02,870
Tôi phải giữ lời hứa của mình.

250
00:19:06,000 --> 00:19:08,630
Mary Jane!
Bạn đã đưa cô ấy về với tôi.

251
00:19:09,240 --> 00:19:11,230
Cảm ơn rất nhiều.

252
00:19:11,640 --> 00:19:13,430
Vào tháng Năm!

253
00:19:16,640 --> 00:19:19,310
Ồ, thật bất thường,
Mary Jane đã trở về nhà!

254
00:19:19,560 --> 00:19:22,550
Mục nhật ký chiến tranh 81498.

255
00:19:22,760 --> 00:19:25,350
Tôi không biết nó xảy ra như thế nào.
Nó có thể không bao giờ tồn tại được.

256
00:19:25,440 --> 00:19:29,110
Nhưng đã lâu rồi tôi cảm thấy
như trở thành một người đàn ông một lần nữa.

257
00:19:29,560 --> 00:19:32,790
Đừng lo lắng, Harry.
Bạn sẽ được điều trị.

258
00:19:32,880 --> 00:19:36,870
Bạn có phải là bạn không, Peter?
Tôi không còn biết đâu là sự thật nữa.

259
00:19:36,960 --> 00:19:41,230
Tôi chỉ biết rằng MJ đã trở lại.
Mọi thứ lại tốt hơn.

260
00:19:41,440 --> 00:19:45,390
Có phải vậy không, Harry?
Hiss, hãy vui mừng vì một chuyến tham quan tốt đẹp.

261
00:19:45,680 --> 00:19:49,510
Mary Jane đã trở lại.
Có lẽ cơn ác mộng này đã kết thúc,

262
00:19:49,600 --> 00:19:50,660
cuối cùng.